Mothers A Song for Wartime
idea y dirección Marta Górnicka
- ##general.period##:
- 27 y 28/03/24
- ##general.room##:
- Montjuïc. Sala Fabià Puigserver
Espectáculo finalizado
Horario
A las 19.00 h
Duración
1 h
Lugar
Sala Fabià Puigserver
Idioma
En polaco, ucraniano y bielorruso sobretitulado en catalán e inglés
Precio
11 € – 32 €
Descripción
La directora y cantante polaca Marta Górnicka presenta una pieza coral con veintiuna mujeres de entre 10 y 71 años, refugiadas de Mariúpol, Kiev, Irpín y Khárkiv. Un ritual sanador que parte de una shchedrivka, una canción tradicional ucraniana y precristiana que realizaban sólo mujeres y niños.
El espectáculo empieza con un deseo de felicidad y de renacimiento del mundo en forma de shchedrivka. En la era precristiana se creía en el poder de la canción y se confiaba en que sus palabras y buenos deseos hacia alguien en concreto se harían realidad. Hoy, estos deseos cantados se dirigen a todos y para toda la vida. Las que los cantan son supervivientes. Huyen de la guerra y la persecución, testigos de la violencia y de los bombardeos. Mujeres de Ucrania y Bielorrusia que ahora viven en Polonia y quieren detenarse y hablar juntas en el escenario. Usan el poder de sus voces para nombrar aquello para lo que no puede haber palabras. No quieren ser escuchadas como víctimas, sino como protagonistas de sus propias historias.
"Nuestro espectáculo trata de las mujeres y la guerra. De los mecanismos de defensa y de responsabilitat. De nuestra reacción a una guerra en Europa. De los rituales de la violencia de guerra contra las mujeres y los civiles, que son inmutables."
En este proyecto, la esperanza y el amor trascienden la crueldad humana. En escena: 25 madres ucranianas, polacas, bielorrusas y sus hijos. Las voces traen juegos infantiles ucranianos llenos de vida, canciones tradicionales, hechizos y declaraciones políticas contundentes. Son refugiadas de Mariúpol, Kiev, Irpín y Khárkiv. Algunas huyeron de la guerra; otras, de la persecución. Todas tienen un lugar en el Coro de Madres, que sigue una forma de ópera que se remonta a los coros rituales de mujeres del siglo VII a. C. Un corazón es la encarnación de la sabiduría colectiva y transgeneracional, y nos ofrece la oportunidad de imaginar lo inimaginable: un mundo sin guerra, por ejemplo. Como con los corazones precristianos que tenían por primer objetivo cuidar a los ciudadanos, en estos encuentros, talleres y laboratorios, conviven las experiencias individuales y el imaginario colectivo. El objetivo es sanar a través de la comunidad, con una polifonía de voces y discursos críticos.
Día Mundial del Teatro - ¡entradas al 50%!
El arte es la paz, manifiesto internacional del dramaturgo noruego Jon Fosse
Ficha
INTÉRPRETES
Katerina Aleinikova
Svitlana Berestovska
Sasha Cherkas
Palina Dabravolskaja
Katarzyna Jaźnicka
Ewa Konstanciak
Liza Kozlova
Anastasiia Kulinich
Natalia Mazur
Kamila Michalska
Hanna Mykhailova
Svitlana Onischak
Kateryna Taran
Valeriia Obodianska
Yuliia Ridna
Maria Robaszkiewicz
Polina Shkliar
Aleksandra Sroka
Maria Tabachuk
Bohdana Zazhytska
Elena Zui-Voitekhovskaya
LIBRETO
Marta Górnicka & Ensemble
MÚSICA
Wojciech Frycz, Marta Górnicka, piezas tradicionales ucranianas, bielorrusas y polacas, y una cita de Shchedryk de Mykola Leontovych
COREOGRAFÍA
Evelin Facchini
ESPACIO ESCÉNICO
Robert Rumas
VESTUARIO
Joanna Załęska
ILUMINACIÓN
Artur Sienicki
VÍDEO Y DOCUMENTACIÓN VISUAL
Michał Rumas y Justyna Orłowska
VIDEOPROYECCIONES
Michał Jankowski
ASESORAMIENTO DRAMATÚRGICO
Olga Byrska y Maria Jasińska
PREPARACIÓN VOCAL
Joanna Piech-Sławecka
AYUDANTE DE DIRECCIÓN Y REGIDURA
Bazhena Shamovich
AYUDANTE DE COREOGRAFÍA
Maria Bijak
TALLER DE MOVIMIENTO
Krystyna Lama Szydłowska
TRADUCCIONES DEL LIBRETO
Olesya Mamchych (ucraniano), Maria Pushkina (bielorruso), Aleksandra Paszkowska (inglés) y Olaf Khul (alemán)
ASESORA DE ETNOMUSICOLOGÍA UCRANIANA
Anna Ohrimchuk
ASESORA DE JUEGOS INFANTILES UCRANIANOS
Venera Ibragimova
INTÉRPRETE EN LOS ENSAYOS
Marharyta Huretskaya
SUBTÍTULOS
Zofia Szymanowska (inglés) y Noucinemart (catalán)
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
Marta Kuźmiak e Iwa Ostrowska (CHORUS OF WOMEN Foundation) y Magdalena Płyszewska (Teatr Powszechny)
Y LOS EQUIPOS DEL
Teatre Lliure
MENCIONES
El libreto de este espectáculo se presentó en el Festival de Aviñón el 23 de julio de 2023 en lectura dramatizada.
El espectáculo se estrenó el 29 de septiembre de 2023 en el Teatr Powszechny de Varsovia (Polonia).
PRODUCCIÓN
CHORUS OF WOMEN Foundation (Varsovia) y Maxim Gorki Theater (Berlín)
EN COPRODUCCIÓN CON
Teatr Powszechny (Varsovia), Festival d’Avignon; Maillon Theatre De Strasbourg Scene europeenne, Spring Performing Arts Festival (Utrecht) y Tangente St. Polten – Festival Fur Gegenwartskultur (Austria)
CON EL APOYO DE
Teatr Dramatyczny (Varsovia), Nowy Teatr (Varsovia), Ukrainian Institute For Freedom Foundation (Varsòvia) -una organización pública independiente sin ánimo de lucro con sede en Varsovia que trabaja para migrantes de Ucrania, Chechenia, Bielorrusia y Tadjikistán-, “Przystanek Świetlica” -un centro recreativo para niños y adolescentes migrantes- y The “Sunflower” Solidary Community Center -en apoyo a la comunidad artística ucraniana en Varsovia
SUBVENCIONADO POR
Ayuntamiento de Varsovia
CON EL APOYO DE
Instiuto Polaco de Cultura de Madrid y Consulado de Polonia en Barcelona para las funciones en Barcelona
Galería
También puede interesarte
-
I AM (VR)
idea y diseño
Susanne Kennedy
Markus Selg
y Rodrik Biersteker- ##general.period##:
- 20/03 – 28/03/24
- ##general.room##:
- Montjuïc. Sala Fabià Puigserver
Espectáculo finalizado -
Helen Keller, a muller marabilla?
dramaturgia y dirección Xron
Chévere- ##general.period##:
- 09/05 – 19/05/24
- ##general.room##:
- Gràcia
Espectáculo finalizado -
Retrat de l'artista mort
(Espanya '39 - Argentina '78)
autoría y dirección
David Carnevali- ##general.period##:
- 31/05 – 09/06/24
- ##general.room##:
- Gràcia
Espectáculo finalizado
