Mothers A Song for Wartime

idea i direcció Marta Górnicka

##general.period##:: 27 i 28/03/24
##general.room##:: Montjuïc. Sala Fabià Puigserver

Espectacle finalitzat

Horari

A les 19.00 h

Durada

1 h

Lloc

Sala Fabià Puigserver

Idioma

En polonès, ucraïnès i bielorús sobretitulat en català i anglès

Preu

11 € – 32 €

Descripció

La directora i cantant polonesa Marta Górnicka presenta una peça coral amb vint-i-una dones d'entre 10 i 71 anys, refugiades de Mariúpol, Kíiv, Irpín i Khàrkiv. Un ritual sanador que parteix d'una shchedrivka, una cançó tradicional ucraïnesa precristiana que feien només dones i criatures.

L’espectacle comença amb un desig de felicitat i de renaixement del món en forma de shchedrivka. A l'era precristiana la gent creia en el poder de la cançó i confiava que les seves paraules i els bons desitjos per una persona en concret es farien realitat. Avui, aquests desitjos cantats s’adrecen a tothom i per a tota la vida. Qui els canta són supervivents. Fugen de la guerra i de la persecució, testimonis de la violència i dels bombardeigs. Dones d'Ucraïna i Bielorússia que ara viuen a Polònia i volen aturar-se i parlar juntes a l'escenari. Fan servir el poder de les seves veus per anomenar tot allò què no pot ser dit amb paraules. No volen ser escoltades com a víctimes, sinó com a protagonistes de les seves pròpies històries.

"El nostre espectacle tracta de les dones i la guerra. Dels mecanismes de defensa i de responsabilitat. De la nostra reacció a una guerra a Europa. Dels rituals de la violència de guerra contra les dones i els civils, que són inmutables."

En aquest projecte, l’esperança i l’amor transcendeixen la crueltat humana. En escena hi ha un grup de mares ucraïneses, poloneses i bielorusses i els seus fills. La polifonia de veus porta jocs infantils plens de vida, cançons tradicionals, encanteris i declaracions polítiques contundents. Són refugiades de Mariúpol, Kíiv, Irpín i Khàrkiv. Algunes van fugir de la guerra; d’altres, de la persecució. Totes tenen un lloc al Cor de Mares, l’encarnació de la saviesa col·lectiva i transgeneracional que permet imaginar un món sense guerra. Al cor, s’ajunten les experiències individuals i l’imaginari col·lectiu, per tal de sanar a través de la comunitat.

Dia Mundial del Teatre - entrades al 50%!
L'art és pau, manifest internacional del dramaturg norueg Jon Fosse

Dones, guerra i música
La violència sexual contra les dones com a arma de guerra, per Laura Aznar
La guerra d'Ucraïna vista per 3 dones, per Irene Savio
Over 8 million women and girls in Ukraine will need humanitarian assistance in 2024, per ONU Women
La guerra d'Ucraïna al dia
Altres músiques per a la supervivència

Fitxa

INTÈRPRETS

Katerina Aleinikova

Svitlana Berestovska

Sasha Cherkas

Palina Dabravolskaja

Katarzyna Jaźnicka

Ewa Konstanciak

Liza Kozlova

Anastasiia Kulinich

Natalia Mazur

Kamila Michalska

Hanna Mykhailova

Svitlana Onischak

Kateryna Taran

Valeriia Obodianska

Yuliia Ridna

Maria Robaszkiewicz

Polina Shkliar

Aleksandra Sroka

Maria Tabachuk

Bohdana Zazhytska

Elena Zui-Voitekhovskaya

LLIBRET

Marta Górnicka & Ensemble

MÚSICA

Wojciech Frycz, Marta Górnicka, peces tradicionals ucraïneses, bielorusses i poloneses, i una cita de Shchedryk de Mykola Leontovych

COREOGRAFIA

Evelin Facchini

ESPAI ESCÈNIC

Robert Rumas

VESTUARI

Joanna Załęska

IL·LUMINACIÓ

Artur Sienicki

VÍDEO I DOCUMENTACIÓ VISUAL

Michał Rumas i Justyna Orłowska

VÍDEOPROJECCIONS

Michał Jankowski

ASSESSORAMENT DRAMATÚRGIC

Olga Byrska i Maria Jasińska

PREPARACIÓ VOCAL

Joanna Piech-Sławecka

AJUDANTA DE DIRECCIÓ I REGIDORA

Bazhena Shamovich

AJUDANTA DE COREOGRAFIA

Maria Bijak

TALLER DE MOVIMENT

Krystyna Lama Szydłowska

TRADUCCIONS DEL LLIBRET

Olesya Mamchych (ucraïnès), Maria Pushkina (Bielorús), Aleksandra Paszkowska (anglès) i Olaf Khul (alemany)

ASSESSORA D'ETNOMUSICOLOGIA UCRAÏNESA

Anna Ohrimchuk

ASSESSORA DE JOCS INFANTILS UCRAÏNESOS

Venera Ibragimova

INTÈRPRET DELS ASSAIGS

Marharyta Huretskaya

SUBTÍTOLS

Zofia Szymanowska (anglès) i Noucinemart (català)

PRODUCCIÓ EXECUTIVA

Marta Kuźmiak i Iwa Ostrowska (Fundació CHORUS OF WOMEN) i Magdalena Płyszewska (Teatr Powszechny)

I ELS EQUIPS DEL

Teatre Lliure

MENCIONS

El llibret de l'espectacle es va presentar al Festival d'Avinyó el 23 de juliol del 2023 en lectura dramatitzada.

L'espectacle es va estrenar el 29 de setembre del 2023 al Teatr Powszechny de Varsòvia (Polònia).

PRODUCCIÓ

CHORUS OF WOMEN Foundation (Varsòvia) i Maxim Gorki Theater (Berlín)

EN COPRODUCCIÓ AMB

Teatr Powszechny (Varsòvia), Festival d’Avignon; Maillon Theatre De Strasbourg Scene europeenne, Spring Performing Arts Festival (Utrecht) i Tangente St. Polten – Festival Fur Gegenwartskultur (Àustria)

AMB EL SUPORT DE

Teatr Dramatyczny (Varsòvia), Nowy Teatr (Varsòvia), Ukrainian Institute For Freedom Foundation (Varsòvia) -una organització pública independent sense afany de lucre amb seu a Varsòvia que treballa per a migrants de Ucraïna, Txetxènia, Bielorússia i el Tadjikistan-, “Przystanek Świetlica” -un centre recreatiu per a infants i adolescents migrants- i The “Sunflower” Solidary Community Center -en suport a la comunitat artística ucraïnesa a Varsòvia.

SUBVENCIONAT PER

Ajuntament de Varsòvia

AMB EL SUPORT DE

Instiuto Polaco de Cultura de Madrid i Consolat de Polònia a Barcelona per a les funcions a Barcelona

Galeria

També et pot interessar...

I AM (VR)

idea i disseny
Susanne Kennedy
Markus Selg
i Rodrik Biersteker

##general.period##:

20/03 – 28/03/24

##general.room##:

Montjuïc. Sala Fabià Puigserver

Espectacle finalitzat
Helen Keller, a muller marabilla?

dramatúrgia i direcció Xron
Chévere

##general.period##:

09/05 – 19/05/24

##general.room##:

Gràcia

Espectacle finalitzat
Retrat de l'artista mort

(Espanya '39 - Argentina '78)
autoria i direcció
Davide Carnevali

##general.period##:

31/05 – 09/06/24

##general.room##:

Gràcia

Espectacle finalitzat